アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

010鍋を初めて見る
音声データ
「タン ペ アナㇰ ス セコㇿ ア イェ ㇷ゚ ネ。” セコㇿ、“アコㇿ ソン。」
 セコㇿ アコㇿ エカシ ハウェアン ルウェ ネ ヒネ、オラ ネㇷ゚ カㇺ ネ ルウェ ネ ヤ、ポロンノ ス オㇿ オ パ ヒネ スケ パ ヒネ、オラウン イタンキ カ セ パ ワ 、ネ …ㇷンタ サㇷ゚テ パ ルウェ ネ アクㇱ、アコㇿ エカシ エネ ハウェアニ。
  “tan pe anak su sekor a=ye p ne.” sekor, “a=kor son.”
   sekor a=kor ekasi hawean ruwe ne hine, ora nep kam ne ruwe ne ya, poronno su or o pa hine suke pa hine, oraun itanki ka se pa wa[6], ne ... hnta sapte pa ruwe ne akus_, a=kor ekasi ene hawean h_i.
「これが鍋というものだ、息子よ」と
 と、おじいさんは言った。そして、(その兄弟が)なんの肉だか
たくさん鍋の中に入れて料理して、(お椀もしょってきて…)なにやら出すと、おじいさんが言った。
6
この時点では主人公はまだitanki「お椀」というものを知らないはずなので、これはいい間違い。すぐ後で訂正してhnta「なにか」と言っている。
「タン ペ アナㇰ ス セコㇿ ア イェ ㇷ゚ ネ。” セコㇿ、“アコㇿ ソン。」
 セコㇿ アコㇿ エカシ ハウェアン ルウェ ネ ヒネ、オラ ネㇷ゚ カㇺ ネ ルウェ ネ ヤ、ポロンノ ス オㇿ オ パ ヒネ スケ パ ヒネ、オラウン イタンキ カ セ パ ワ 、ネ …ㇷンタ サㇷ゚テ パ ルウェ ネ アクㇱ、アコㇿ エカシ エネ ハウェアニ。
  “tan pe anak su sekor a=ye p ne.” sekor, “a=kor son.”
   sekor a=kor ekasi hawean ruwe ne hine, ora nep kam ne ruwe ne ya, poronno su or o pa hine suke pa hine, oraun itanki ka se pa wa[6], ne ... hnta sapte pa ruwe ne akus_, a=kor ekasi ene hawean h_i.
「これが鍋というものだ、息子よ」と
 と、おじいさんは言った。そして、(その兄弟が)なんの肉だか
たくさん鍋の中に入れて料理して、(お椀もしょってきて…)なにやら出すと、おじいさんが言った。
6
この時点では主人公はまだitanki「お椀」というものを知らないはずなので、これはいい間違い。すぐ後で訂正してhnta「なにか」と言っている。
×